Kontrola, ovdje je ST 321. Pristupni kod plavo.
Krenuli smo u približavanje. Deaktivirajte štit.
Sigurnosni štit će biti deaktiviran kada završimo provjeru vašeg sigurnosnog koda.
Pripremite se...
Imate slobodan prolaz. Počinjemo sa približavanjem.
Izvijestite zapovjednika da je shuttle Lord Vadera stigao.
U redu gospodine.
Lord Vader, kakvo zadovoljstvo. Počašćeni smo vašom nazočnošću.
Dijelim vaše zadovoljstvo zapovjedniče.
Ovdje sam da bi ubrzao radove.
Uvjeravam vas, Lorde Vader da moji ljudi rade najbrže što mogu.
Možda ću ja naći način da ih dodatno motiviram.
Kažem vam, postaja će biti gotova kada je i planirano.
Imperator ne dijeli vaše optimističke osjećaje.
Ali on traži nemoguće. Treba mi još ljudi.
Onda mu to vi kažite kad stigne.
Imperator dolazi ovamo? Tako je zapovjedniče.
I nezadovoljan je sa stupnjem napretka ovdje.
Udvostručit ćemo napore. Nadam se, zapovjedniče, vas poradi.
Imperator nije milosrdan poput mene.
Zabrinut sam. I ti bi trebao, također.
Lando Calrissian i siroti Chewbacca nikad se nisu vratili s tog užasnog mjesta.
Ne budi tako siguran.
Kada bi ti ispričao samo pola o tom Jabba Huttu, vjerojatno bi pregorio.
R2D2, siguran si da je ovo pravo mjesto?
Mislim da je najbolje pokucati.
Izgleda da nema nikoga. Vratimo se i recimo to gospodaru Lukeu.
O moj Bože!
Izgleda da nas neće pustiti unutra, R2.
Bolje pođimo.
R2, čekaj! O moj dragi R2!
R2, stvarno ne mislim da trebamo toliko žuriti.
O, R2! R2, čekaj me!
Samo predaj poruku gospodara Lukea i idemo odavdje.
Mi... mi smo donijeli poruku vašem gospodaru, Jabba Huttu.
...i poklon. Poklon, kakav poklon?
On kaže da samo osobno Jabbi možemo reći o čemu se radi.
Strašno mi je žao. Bojim se da je jako tvrdoglav za te stvari.
R2, imam loš predosjećaj o ovome.
Dobro jutro.
Poruka, R2. Poruka.
Pozdravljam te, uzvišeni. Dopusti mi da se predstavim.
Ja sam Luke Skywalker, Jedi vitez, prijatelj kapetana Solo-a.
Poznato mi je da si moćan, uzvišeni Jabba,
tako da je i tvoj bijes prema Solo-u takođe moćan.
Tražim prijem kod vašeg visočanstva zbog pregovora oko Solovog života.
Sa vašom mudrošću, siguran sam da ćemo se dogovoriti i na obostrano zadovoljstvo
izbjeći naš možebitni, neprijatni sukob.
Kao čin moje dobre volje, predstavljam ti moj poklon- ova dva droida.
Što je rekao?
Obojica su vrijedni radnici i služit će ti dobro.
To je nemoguće! R2D2, ti si pustio pogrešnu poruku.
Gospodaru... on nije Jedi.
Nema nikakvog pogađanja!
Neću se odreći moje omiljene dekoracije. Sviđa mi se kapetan Solo gdje je sad.
R2D2, pogledaj. Kapetan Solo. Još uvijek je smrznut u karbonitu.
Zašto smo uopće i dolazili ovamo prije gospodara Lukea?
Jesam li ja to učinio? On nikad ne izražava nezadovoljstvo mojim poslom.
A super! Nova nabavka.
Ti si protokolarni droid, je l' tako?
-Ja sam C3PO, ljudski cyber... -Da ili ne, je dostatno.
-Pa... da! -Koliko jezika govoriš?
Upoznat sam sa 6 milijuna oblika komunikacija i ja...
Odlično! Bez prevoditelja smo otkad se naš gospodar naljutio na...
zadnjeg protokolarnog droida i dezintegrirao ga. -Dezintegrirao?
Straža! Ovaj droid nam može koristiti.
Stavite mu bravu i vratite ga u gospodarovu sobu za prijeme.
R2D2, ne napuštaj me!
Ti si mala svađalica, ali ćeš naučiti malo o poštovanju.
Trebat ćeš mi na glavnom letećem brodu. I mislim da ćeš tamo točno pasati.
Došao sam po ucjenu za ovog Wookia.
O, ne! Chewbacca!
Konačno imamo i snažnog Chewbaccu!
Oh, da, oh... tu sam vaše visočanstvo... da!
Oh. Čuveni Jabba ti nudi dobrodošlicu, i rado će platiti nagradu od 25.000.
Želim 50.000. Ne manje od toga.
Oh, oh... ali što, šta sam rekao?
Moćni Jabba pita zašto bi platio 50.000.
Zato što on drži termalni detonator.
Taj lovac na ucjene je ološ. Neustrašiv i snalažljiv.
Jabba nudi 35.000. A ja predlažem da prihvatiš.
Slaže se!
Odmori malo. Oslobođen si iz karbonita.
Psst. Imaš kibernacijsku bolest. -Ne vidim.
Vid će ti se vratiti s vremenom.
-Gdje sam? -U Jabbinom dvorcu.
Tko si ti?
Netko tko te voli.
Leia!
Moram te izvesti odavdje.
Što je to?
Poznat mi je taj smijeh.
Hej, Jabba. Gledaj, Jabba, Upravo sam ti se dolazio odužiti, ali sam bio spriječen.
Nije moja greška.
Kasno je za to, Solo. Bio si dobar švercer, ali sad si samo topovsko meso.
Gledaj...
Vodite ga!
Jabba... platit ću ti trostruko! Odbacuješ sreću u ovom trenutku. Ne budi budala!
Dovedite mi je.
Imamo moćne prijatelje. Zažalit ćete zbog ovog...
Siguran sam.
Uh, ne mogu to gledati.
Chewie? Chewie, jesi li to ti?
Čekaj. Ne vidim, prijatelju.
Što se događa?
Luke? Luke je lud. On se ni o sebi ne može brinuti, a još manje spašavati nekoga.
Jedi vitez?
Malo sam odsutan, a svi već imaju iluzije o veličini.
Dobro sam, prijatelju.
Moram govoriti sa Jabbom.
Odvest ćeš me odmah njemu.
Odvest ću te odmah njemu.
Dobro služiš gospodara, i bit ćeš nagrađen.
Konačno! Gospodar Luke me je došao spasiti.
Gospodaru... Luke Skywalker, Jedi vitez.
Rekao sam ti da ga ne puštaš.
Moraš mi dopustiti da govorim. Štupido! Koristi stari psiho trik Jedia.
Dovest ćeš mi Solo-a i Chewbaccu ovamo.
Tvoji psiho trikovi ne djeluju na mene dečko.
Nebitno je. Vodim sa sobom kapetana Solo-a i njegova prijatelja.
Možeš na tome zaraditi... ili biti uništen!
Izbor je tvoj. Upozoravam te da ne potcjenjuješ moju moć.
Gospodaru Luke, vi stojite na...
Nema pogađanja, mladi Jedi. Uživat ću gledajući te kako umireš.
Dovedite Solo-a i Chewbaccu. Oni će također patiti zbog ove drskosti.
-Dobro si? -Dobro. Opet zajedno, a?
Ne propuštam to.
-Kako stojimo? -Kao i obično.
Tako loše, a?
-Gdje je Leia? -Ovdje sam.
Njegovo Visočanstvo, veliki Jabba Hutt, odlučio je da ćete biti pogubljeni...
...odmah. -Super, mrzim dugo čekanje.
Bit ćete odvedeni u pješčano more i bačeni u jamu Carkoon,
u kojoj živi svemoćni Sarlacc.
Ne zvuči loše.
U njegovom stomaku otkrit ćete novu definiciju bola i patnje, dok vas bude probavljao više od 1000 godina.
-Drugim riječima, najebali smo kao i uvjek, a? -Trebao si se pogađati, Jabba.
To ti je posljednja greška koju si napravio.
Počinjem vidjeti bolje.
Umjesto zamagljene tame, vidim zamagljeno svijetlo.
Nema se što tu vidjeti. Naviknuo sam se tu na život. -I umrijet ćeš tu. Zgodno.
Budi samo blizu Chewia i Landa. Ja ću se pobrinuti za sve.
O... super!
R2D2! Što radiš tu?
Pa, vidim da služiš piće, ali ovo mjesto je opasno.
Ovi pogubljuju Lukea i ako i mi ne budemo oprezni i nas će također!
Volio bi imati vaše samopouzdanje.
Žrtve čuvenog Sarlacca! His Njegova ekselencija se nada da ćete umrijeti časno.
Ali svaka vaša želja da molite za milost, bit će saslušana od Jabbe Hutta.
3PO, reci tom odvratnom debelom crvu da neće
imati to zadovoljstvo. - Je l' da?
Jabba! Ovo ti je zadnja šansa.
Oslobodi nas ili krepaj.
Odvedite ga na dasku.
Gurnite ga.
Chewie, dobro si? Gdje je on?
Boba Fet?!Boba Fet?! Gdje?
Gdje?
-Lando, hvataj ga! -Spusti dolje! -Nastojim!
Uhvati me, Chewie! Klizim!
Uhvati me! Umalo... Umalo ga imaš!
Polako sad. U... redu. Sada polako, polako. Drži me Chewie.
Chewie! Chewie, daj mi pištolj.
-Ne miči se Lando. -Ne, stani, mislim da si ti slijep!
-Dobro sam. Veruj mi. Ne miči se. -Dobro. Malo više! Samo malo više!
Chewie, izvuci nas gore. Hajde. U redu.. diži. Chewie, diži!
Hajde. Moramo brzo odavdje.
Ne moje oči! R2, u pomoć! Brzo, R2D2. Oh! Ohhh! Zvijeri jedna!
Hvataj top!
Usmjeri ga u palubu!
R2D2, kamo smo pošli? Ne vidim kamo bi skočili!
Hajde!
-Idemo!I ne zaboravite droide. -Krenuli smo.
-Vidimo se kad se vratim u flotu. -Požuri. Saveznici su se do sada združili.
Hoću.
Hej, Luke, hvala. Hvala ti što si došao po mene.
Tvoj sam dužnik.
U pravu si R2D2. Idemo u sustav Dagobah.
Moram održati obećanje... dano starom prijatelju.
Ustani, prijatelju moj.
Zvijezda smrti će biti završena točno na vrijeme.
Dobro si učinio, lorde Vaderu. Sad osjećam...
...da želiš nastaviti potragu za mladim Skywalkerom.
Da, gospodaru moj.
Strpljenja, prijatelju moj. S vremenom će on potražiti tebe.
A kada to učini, ti ga moraš dovesti meni.
Ojačao je.
Samo ga zajedno možemo okrenuti tamnoj strani Sile.
Kako vi želite.
Sve se odvija kako sam i predvidio.
Hmm. Taj izraz lica koji imaš.
-Izgledam li prestar za mlade oči? -Ne... naravno da ne izgledaš.
Izgledam...
naravno da izgledam!
Bolestan postadoh ja. Star i slab.
Kada 900 godina starosti dosegneš, izgledat lijepo nećeš. A?
Uskoro odmorit ću se ja.
Da, ...vječno zaspat ću.
Zaslužih to ja.
Učitelju Yoda, ti ne možeš umrijeti.
Jak bijah ja sa Silom, ali ne baš toliko jak.
Sumrak je nadamnom i noć uskoro mora pasti.
Takav poredak stvari jeste...
...put Sile.
Ali treba mi vaša pomoć. Došao sam završiti svoju obuku.
Više obuke ti ne treba. Sve što treba ti znaš već.
Onda sam i ja Jedi?
Oooo. Ne još. Jedna stvar ostade...
Vader. Suprotstavit se Vaderu moraš.
Onda, samo onda, Jedi ćeš biti ti.
A suprotstavit ćeš mu se.
Učitelju Yoda...
...da li je Vader moj otac?
Mmmm... odmor potreban je meni. Da... odmor.
Yoda, moram to znati.
Tvoj otac jest on.
-Rekao ti je on to? -Da.
Neočekivano to je...
...i nesretno.
Nesretno zato što ja znam istinu?
Ne. Nesretno je što si se požurio sresti s njim...
...prije nego završio si obuku svoju.
Spreman nisi za breme takvo.
Žao mi je.
Upamti... snaga Jedia iz Sile se crpi.
Ali oprezan budi... bijes, strah, agresija... tamna su strana Sile.
Jednom kada staneš na tamnu stazu...
...zauvjek će sudbinom tvojom biti.
Ne potcjenjuj moć imperatora...
...ili patit ćeš kao otac tvoj.
Luke, kada umrem ja, zadnji Jedi ti ostat ćeš.
Luke, sila snažno teče u obitelji tvojoj.
Zapitaj se što si učio, Luke...
Luke... Postoji... još jedan... Sky... Sky... walker.
Ne mogu to učiniti R2D2.
Ne mogu sam poći.
-Yoda uvijek uz tebe će biti. -Obi-Wan!
Zašto mi nisi rekao? Rekao si mi da je Vader izdao i ubio mog oca.
Tvoj otac je bio zaveden od tamne strane Sile.
Prestao je biti Anakin Skywalker, i postao Darth Vader.
Desilo se da je dobar čovjek kakav je bio tvoj otac, uništen.
Tako da je ono što sam ti rekao bila istina...
...sa izvjesne točke gledišta.
Izvjesne točke gledišta!
Luke, otkrit ćeš mnogo vrsta istina...
...koje samo ovise od tvog viđenja stvari.
Anakin je bio dobar prijatelj.
Kad sam ga upoznao, tvoj otac je već bio odličan letač.
Ali ja sam bio zadivljen koliko je Sila u njemu jaka.
Preuzeo sam ga da bi ga spremio za Jedia.
Tijekom toga obučio sam ga isto tako dobro kao i Yoda.
Pogriješio sam.
-Još uvijek je dobrog u njemu. -Sada je više stroj nego čovjek...
okrenut prema zlu.
-Ne mogu to učiniti, Ben. -Ne možeš pobjeći od svoje sudbine.
A sada se ponovo moraš susresti sa Darthom Vaderom!
Ne mogu ubiti svog oca.
Onda je Imperator već pobijedio.
Ti si naša jedina nada.
Yoda je govorio o još nekome.
Taj netko o kome je govorio, je tvoja sestra bliznaka.
Ali ja nemam sestru.
Hmm. Da bi oboje zaštitio od Imperatora, ti si skrivan svom ocu još od rođenja.
Imperator je kao i ja znao...
...da ako Anakin bude imao nasljednika, on će mu biti prijetnja.
To je razlog zašto je tvoja sestra ostala anonimna u sigurnosti.
Leia! Leia je moja sestra.
Pronicljivost te služi dobro.
Ali zakopaj svoje osjećaje, Luke.
Vjeruj im... jer oni bi mogli poslužiti Imperatoru.
Opa, vidi ti njega, general, a?
Aha, netko im je sigurno rekao... za moj mali manevar u bitci kod Taanaba.
Ne gledaj u mene, prijatelju. Samo sam rekao da si odličan letač.
Nisu znali gdje bi našli nekoga tko bi vodio taj luđački napad.
Iznenađen sam što tebe nisu pitali da to učiniš.
Tko kaže da nisu? Ali ja nisam blesav. Ti si velepoštovan, sjećaš se?
Imperator je napravio veliku grešku i trenutak za napad je došao.
Podatci nabavljeni preko Botanskih uhoda... daju nam točan položaj imperatorove bojne postaje.
Također znamo da je oružani sustav Zvijezde smrti... još neoperativan.
Sa imperijinom flotom raštrkanom po galaktici... u neuspjelom pokušaju našeg pronalaska,
ona je relativno ranjiva.
Ali, najvažnije od svega...
shvatili smo da Imperator osobno nadgleda...
završne radove na gradnji Zvijezde smrti.
Mnogi Botanci su izginuli da bi nam dobavili ove informacije.
Admirale Ackbar, molim vas.
Možete vidjeti da Zvijezda smrti orbitira oko šumovitog mjeseca Endora.
Bez obzira što oružani sustav Zvijezde smrti još ne radi,
ona ima jak zaštitni mehanizam.
Zaštićena je energetskim poljem sile, koje se generira na šumovitom mjesecu Endor.
Štit se mora deaktivirati, ako mislimo napasti.
Kad štit bude isključen, naše krstarice će formirati pozadinu...
dok će lovci uletjeti u superstrukturu i pokušati uništiti glavni reaktor.
General Calrissian se dobrovoljno javio voditi napad lovaca. -Sretno!
Trebat će ti.
Generale Madine.
Ukrali smo mali imperijin shuttle.
Prerušeni kao teretni brod, i koristeći tajni imperijin kod...
udarni tim će sletjeti na mjesec i deaktivirati generator štita.
-Zvuči opasno. -Pitam se koga su našli za to.
Generale Solo, da li je vaš tim kompletan?
Uh, moj tim je spreman. Nemam posadu za shuttle.
Pa, bit će čupavo, prijatelju. Nisam ni htio govoriti u tvoje ime.
-To je jedan. -Uh, generale... računajte i na mene.
I ja sam s vama.
-Što je to? -Pitaj me drugi put.
-Luke. -Pozdrav Han... Chewie.
"Uzbudljivo" je riječ koju ne bi upotrijebio.
Gledaj. Želim da ga ti uzmeš. Uzmi ga, ozbiljno to mislim.
Treba vam sva moguća pomoć. On je najbrži brod u floti.
Dobro, stari prijatelju. Znam koliko ti znači taj brod. Pazit ću ga dobro.
Neće imati ni ogrebotinu... U redu...?
Dobro.
-Obećao si. Ni ogrebotinu. -Hoćeš li krenuti već jednom, gusaru?
-Sretno. -I tebi.
-Zagrijali ste ga? -Da, gotovo je spreman.
Ne. Ne mislim da su imali u vidu Wookie kad su dizajnirali shuttle, Chewie.
Hej, jesi budan? -Ma da, samo imam neki smiješan predosjećaj.
Kao da ga neću ponovo vidjeti.
Hajde generale, krenimo.
Dobro. Chewie, da vidimo što ovo smeće može.
-Spremni ste svi? -Sve spremno.
Evo nas opet.
U redu, držite se.
Kakva je vaša zapovijed, gospodaru moj?
Pošalji flotu sa druge strane Endora.
Neka tamo ostanu dok ih ne pozovemo.
Što je sa izvešćima o pobunjeničkoj floti koja se okuplja blizu Sullusta?
Nisu zabrinjavajući. Uskoro će pobunjenici biti slomljeni...
i mladi Skywalker će biti jedan od naših.
Tvoj posao je ovdje završen, prijatelju moj. Idi na zapovijedni brod i čekaj moje zapovijedi.
U redu, gospodaru moj.
Ako ovo ne progutaju, morat ćemo vrlo brzo brisati odavdje, Chewie.
Imamo vas na ekranu. Molim identificirajte se.
Shuttle Tydirium zahtjeva deaktivaciju zaštitnog polja.
Shuttle Tydirium, emitirajte pristupni kod za deaktiviranje štita.
-Emitiranje počinje. -Sada ćemo videjti da li je cijena koja je plaćena vrijedna.
Upalit će ovo. Upalit će ovo.
Vader je na tom brodu.
Ne dozivaj nesreću Luke. Ovdje ima puno zapovjednih brodova.
Drži odstojanje između, Chewie... ali neka ne izgleda kako to pokušavaš držati.
Ne znam. Leti nemarno.
-Kamo taj shuttle ide? -Shuttle Tydirium, koji je vaš teret i odredište?
-Dijelovi i tehničko osoblje za Šumoviti mjesec.
-Imaju li pristupni kod? -Imaju stariji kod, ali on još važi.
Htio sam ih pustiti.
Ugrožavam misiju. Nisam trebao poći.
Umišljaš mali... Daj budi malo optimist.
Da ih zadržim?
Ne. Ostavite ih meni. Ja ću to riješiti.
Kako želite, gospodaru moj. Nastavite.
Shuttle Tydirium, deaktiviranje štita počinje odmah. Nastavite sadašnjim kursom.
To! Rekao sam da će upaliti. Nema problema.
Oh, rekao sam vam da je opasno ovdje.
-Hoćemo li ići okolo? -Trebat će vremena za to.
Cijela stvar je besmislena ako nas vide.
Chewie i ja će mo se pobrinuti za ovo. Vi ostanite ovdje.
-Tiho, možda ih ima još uokolo. -Hej... to sam ja.
-Tamo! Još dvojica! -Vidim ih. Čekaj Leia!
Hej, čekaj! Ahhh!
Ometaj njihovu vezu. Središnja sklopka.
Priđi bliže!
Priđi uz bok ovom!
Hvataj onog tamo. Ja ću ovu dvojicu!
Generale Solo, netko dolazi! Oh!
-Gdje je Leia? -Što? Nije se vratila?
Mislio sam da je s tobom. -Razdvojili smo se. Hej, bolje je potražimo.
Daj vod naprijed. Naći ćemo se kod generatora štita u 03.00.
Idemo, R2D2. Trebat će nam tvoji skeneri.
Ne brinite, gospodaru Luke. Znamo što trebamo učiniti.
A vi ste rekli da je ovdje baš lijepo. Uh!
Prekini!
Neću te ozlijediti.
Čini mi se da sam zaglavila ovdje.
Problem je što neznam gdje sam.
Možda mi ti možeš pomoći.
Dođi ovamo, sjedi.
Obećavam ti da ti neću ništa. Dođi sad ovamo.
Dobro. Hoćeš nešto za jesti?
To je dobro.
Dođi. Hmmm?
Vidi... to je kaciga. Neću te ozlijediti...
Ti si mala prznica, zar ne?
Što je ovo?
Predajte se! Hajde, dižite se!
Idi po svoje vozilo i vodi je nazad u bazu. -Da, Ser.
Hajde, brišimo odavdje.
Rekao sam ti da ostaneš na zapovijednom brodu.
Mala grupa pobunjenika je prodrla kroz štit i sletjela na Endor.
Da, znam.
Moj sin je s njima.
-Siguran si? -Osjetio sam njegovu nazočnost, učitelju.
Čudno da i ja nisam.
Pitam se jesu li tvoji osjećaji jasni po tom pitanju, Lorde Vader.
Jasni su, učitelju.
Onda moraš ići na mjesec i čekati ga.
Hoće li doći meni?
Predvidio sam to.
Njegovo sažaljenje prema tebi će ga upropastiti.
Doći će ti... a onda ga dovedi pred mene.
Kako želite.
Oh, gospodaru Luke.
Tamo su još 2 slupana vozila.
I našao sam ovo.
Bojim se da senzori R2D2 ne mogu naći trag princezi Lei.
Nadam se da je dobro.
Što, Chewie? Što? Chewie!
Hej, ne kužim. Ma to je samo mrtva životinja, Chewie.
Chewie, sta... stani! Nemoj!
Dobar posao! Bravo Chewie!
Bravo!... Uvijek razmišljati stomakom.
Hoćeš li se smiriti? Smislimo kako da izađemo iz ovoga.
-Han, možeš li dohvatiti moj svjetlosni mač? -Da, naravno.
R2D2, mislim da to nije baš dobra ideja. Veoma je visooookoo!!!
Što? Hej! Usmjeri to nekamo drugamo.
Han, nemoj. Bit će sve u redu.
Chewie, daj im tvoj samostrel.
Oh, moja glava.
Oh, Bože moj!
Razumješ li bilo što od onoga o čemu pričaju?
O da, gospodaru Luk! Sjetite se da sam upoznat sa preko 6 milijuna vrsta komuniciranja.
-Što si im rekao? -"Pozdrav", mislim...
Možda griješim. Koriste veoma primitivno narječje.
Ali vjerujem kako misle da sam ja neka vrsta Boga.
Pa zašto ne upotrijebiš svoj Božanski položaj i oslobodiš nas odavdje?
Oprostite generale Solo, ali to ne bi bilo u redu.
U redu?!
To je protivno mom programu, ne mogu glumiti Božanstvo.
Ma što ti...
Moja greška. On je moj stari prijatelj.
Imam baš loš predosjećaj o ovome.
Što je rekao?
Prilično sam zbunjen, generale Solo, ali čini mi se da ćete vi...
biti glavno jelo na banketu u moju čast.
Vaše visočanstvo.
Ali oni su moji prijatelji!
3PO, reci im da ih moraju osloboditi.
Nekako mislim da nam to neće puno pomoći.
3PO, reci im da ako ne učine kako si im rekao... postat ćeš ljut i upotrijebit ćeš svoju magiju.
-Ali gospodaru Luke, kakvu magiju? Da nije možda... -Samo im ti reci tako.
Eto, ne vjeruju mi gospodaru Luke.
Hvala, 3PO.
Ja... nikad nisam znao da to imam u sebi.
Da, R2D2. Upravo sam došao do toga.
-Što se događa? -Ne znam
Divno! Sada smo dio plemena.
Baš ono što sam oduvijek tražio.
I mala pomoć je bolja od nikakve, Chewie.
Kaže da će nam izviđaći pokazati kraći put do generatora štita.
Odlično. Koliko je daleko? Pitaj ga...
Trebaju nam i neke svježe zalihe, također.
I pokušaj da nam vrate natrag naše oružje.
I požuri, hoćeš li? Nemamo cijeli dan.
Luke, u čemu je stvar?
Leia... sjećaš li se svoje majke? Svoje prave majke?
Samo malo. Umrla je dok sam bila još jako mala.
Čega se sjećaš?
-Samo... slika, zaista. Osjećaja. -Opiši mi ih.
Bila je baš lijepa. Ljupka, ali... tužna.
-Zašto me sve to pitaš? -Ja se ne sjećam svoje majke.
Nikad je nisam znao.
Luke, reci mi... što te muči?
Vader je ovdje... tu, na ovom mjesecu.
-Kako to znaš? -Osjećam njegovu nazočnost?
Došao je po mene. On osjeća da sam blizu.
To je put po kojem moram poći.
Dok god sam tu, ugrožavam cijelu grupu i našu misiju ovdje.
-Moram se suočiti s njim. -Zašto?
On je moj otac.
-Tvoj otac? -Ima još nešto.
Neće ti biti lako to čuti, ali moraš to.
Ako ja ne uspijem, ti si jedina nada za Savez.
Luke, ne govori tako. Imaš moć koju ja... ja je ne razumijem i neću je nikad imati.
Griješiš, Leia. I ti imaš tu moć.
S vremenom, naučit ćeš je koristiti kao što sam je i ja.
Sila je jaka u mojoj obitelji.
Moj otac je ima... ja je imam... i...
moja sestra je ima.
Da. To si ti, Leia.
Znam.
Nekako... uvijek sam to znala.
Onda znaš zašto se moram suočiti s njim.
Ne! Luke, idi nekamo, nekamo daleko.
Ako može osjetiti tvoju nazočnost, onda napusti ovo mjesto.
-Voljela bih poći s tobom. -Ne, ne možeš.
Uvijek si bila jaka.
Ali zašto se morate sukobiti?
Zato.. što u njemu ima dobrog. Osjećam to.
Neće me okrenuti Imperatoru. Mogu ga vratiti na stranu dobroga.
Moram pokušati.
Hej, što se događa?
Ništa. Samo sam htjela biti malo sama.
Ništa? Ma daj, reci mi. Što se događa?
Ne... ne mogu ti reći.
Jesi li rekla Lukeu? Je li on taj kome si htjela reći?
Oprosti.
Zagrli me.
Ovo je pobunjenik koji se predao. Bez obzira što on poriče, vjerujem da ih ima još tamo...
i zato zahtjevam dopuštenje za provedbu podrobne pretrage područja.
Bio je naoružan samo ovim.
Dobar posao, zapovjedniče.
Ostavite nas. Pokrenite potragu i dovedite mi njegove prijatelje.
U redu, gospodaru.
Imperator te je očekivao.
Znam oče.
Znači prihvatio si istinu.
Prihvatio sam istinu da si ti nekad bio Anakin Skywalker, moj otac.
To ime mi više ne znači ništa.
To je tvoje pravo ime. Samo si ti to zaboravio.
Znam da u tebi ima dobrog. Imperator ga nije potpuno ubio u tebi.
Zbog toga me i nisi mogao ubiti.
Zato me ni sad nećeš odvesti Imperatoru.
Vidim da si sebi napravio novi svjetlosni mač.
Tvoja vještina je potpuna.
Stvarno, moćan si kao što je Imperator i predvidio.
Pođi samnom.
Obi-Wan je još jednom mislio kao i ti.
Ti ne poznaješ moć tamne strane.
Moram poslušati gospodara.
Neću se preobratiti... i ti ćeš me biti primoran ubiti.
Ako je to tvoja sudbina. Pretraži svoje osjećaje, oče.
Ti to ne možeš učiniti. Osjećam sukob unutar tebe. Pusti da ta mržnja ode.
Prekasno je za mene, sine moj.
Imperator će ti pokazati pravu prirodu Sile.
On je sada tvoj učitelj.
Onda je moj otac odista mrtav.
Glavni ulaz u kontrolni bunker je na kraju sletne platforme.
-Neće biti baš lako. -Hej, ne brini se.
Chewie i ja smo ulazili u mjesta puno bolje branjena od ovog.
-Što je on to rekao? -Kaže da postoji tajni ulaz s druge strane grebena.
Admirale, na položaju smo. Svi lovci su spremni.
Počnite sa odbrojavanjem.
Sve grupe potvrdite koordinate napada.
Ne brinite se, moji prijatelji su tamo dolje. Sredit će taj štit na vrijeme...
ili će ovo biti najkraći napad svih vremena.
Sve letjelice, spremite se na moj znak za skok u hipersvemir.
U redu. Spremite se.
Zadnja vrata, uh? Dobra zamisao.
Samo je nekoliko stražara. Ne bi trebalo biti previše gužve.
Pa dovoljan je samo jedan alarm da digne uzbunu.
Onda ćemo to učiniti stvarno tiho...
Oh! Oh, moj. Uh, Princezo Leia!
Bojim se našeg krznenog koji je otišao, da ne napravi neko sranje.
Propao je naš iznenadni napad.
Gledaj! Tamo! Zaustavi ga!
Nije loše, za malu krznenu loptu. Samo je jedan ostao.
Ostani ovdje. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Odlučio sam, ostajemo ovdje.
Dobrodošao, mladi Skywalkeru. Očekivao sam te.
Ovo ti više ne treba.
Straža, povucite se.
Moram dovršiti tvoju obuku.
S vremenom ćeš me zvati učiteljem.
Smrtno griješite. Ne možete me preobratiti kao što ste to moga oca.
O, ne, moj mladi Jedi.
Otkrit ćeš da si ti taj koji griješi...
u mnogim stvarima.
Njegov svjetlosni mač. -A, da, Jedi oružije.
Baš kao i tvoj otac.
Do sad si mogao shvatiti da se tvoj otac ne može otrgnuti od tamne strane.
Tako će biti i sa tobom.
Griješite. Uskoro ću biti mrtav... i vi samnom.
Vjerojatno misliš na beznačajni napad pobunjeničke flote.
Da.. uvjeravam te da smo ovdje potpuno sigurni od tvojih prijatelja.
Tvoje pretjerano samopouzdanje je tvoja slabost.
Sudbina tvojih prijatelja ovisi o tebi.
Beskorisno je opirati se, sine moj.
Sve što se dogodilo, učinjeno je po mom planu.
Tvoji prijatelji na svetom mjesecu idu u zamku.
Kao i tvoja pobunjenička flota.
Ja sam taj koji je dopustio da Savez dozna položaj generatora štita.
Potpuno je siguran od tvoje jadne male družine.
Očekuje ih cijela legija mojih najboljih vojnika.
A da.. bojim se da će štit biti potpuno operativan kad tvoji prijatelji stignu.
U redu! Dižite se! Pokret! Hajde! Brzo! Brzo Chewie.
Han! Požuri! Flota stiže svaki tren.
Punjenja! Hajde, hajde!
Bit će zarobljeni!
Če.. čekaj! Čekaj, vrati se!
R2D2, ostani samnom!
Predajte se!
Pobunjenički ološu.
Svi lovci, izvijestite.
Crveni vođa spreman.
Sivi vođa spreman.
Zeleni vođa spreman.
Postavite S krilca u položaj za napad.
Neka Sila bude uz vas.
Imat ćemo neko očitavanje da li je štit dignut ili nije.
Kako nas ometaju ako ne znaju... da mi dolazimo?
Prekinite napad! Štit je još uvijek podignut.
Ja nemam to očitavanje. Jeste li sigurni?
Povucite se! Sve letjelice, povlačite se!
Manevar izbjegavanja! Zelena grupo, primaknite se i držite se sektora MV7.
Admirale, neprijatelj u sektoru 37.
Ovo je zamka!
Lovci, uđite.
Ima ih previše!
Ubrzajte na napadačku brzinu. Odvratite njihovu vatru sa krstarica.
Razumio, zlatni vođo.
Dođi dečko. Pogledaj i sam.
Odavdje ćeš biti svjedok konačnog uništenja Saveza...
i kraja vaše beznačajne pobune.
Ovo si htio, zar ne?
Mržnja raste u tebi, raste.
Uzmi svoje Jedi oružje... Upotrijebi ga.
Nenaoružan sam. Sredi me s njim.
Daj oduška svom bijesu.
Svakim trenom činiš sebe sve više mojim slugom.
-Ne! -To je neizbježno.
To je tvoja sudbina.
Ti si... kao i tvoj otac, sada moj!
U redu, pokret! Rekao sam pokret! Idemo!
Pozdrav! Ja govorim, ovamo! Mene tražite?
Dovedi tu dvojicu ovamo.
Evo ih idu. R2D2, siguran si da je ovo dobra zamisao?
Predajte se! Ne mičite se!
Predajemo se!
Kod je promjenjen. Treba nam R2D2!
Evo ga terminal.
R2D2, gdje si? Trebaš nam žurno kod bunkera!
Ideš? Što misliš sa tim "idem"...?
Ali...ali kamo ideš, R2D2? Ne, čekaj! R2D2! Oh, Nije vrijeme za herojstvo! Vrati se!
Čuvaj se, Wedge! Trojica iznad!
-Crveni 3, Crveni 2, ulazite! -Imaju ih!
Trojica njih ulaze, na 20 stupnjeva!
Idi na lijevog! Ja ću vođu!
Napadaju medicinsku fregatu!
Napadaju samo lovci. Pitam se što zvjezdani razarači čekaju?
Na položaju smo za napad, ser. -Budite tu.
-Ne idemo u napad? -Imam zapovijed od Imperatora osobno.
Planirao je za njih nešto osobito. Mi im trebamo samo odsječi odstupnicu.
Kao što i sam vidiš, moj mladi učeniče...
tvoji prijatelji su zakazali.
A sad budi svjedok vatrene moći ove potpuno operativne postaje.
Pucajte po želji, zapovjedniče.
Laser je došao sa Zvijezde smrti!
Ta stvar je operativna!
Dome 1, ovdje Zlatni vođa.
Vidjeli smo. Sve letjelice spremne za povlačenje.
Nećete imati još jednu šansu za ovo, admirale!
Nemamo izbora, generale Calrissiane.
Naše krstarice se ne mogu nositi sa vatrenom moći te snage.
Han će isključiti štit. Dajmo mu još malo vremena.
Stižemo!
Hajde! Hajde!
R2D2, požuri!
Gospode Bože!
R2D2, kako si bio toliko hrabar?
Pretpostavljam, da to moram zapamtiti.
Pokrivat ću te.
Da! Rekao sam bliže! Primaknite se što bliže...
i izazovite te zvjezdane razarače na malom odstojanju.
Iz blizine nećemo dugo opstati protiv tih zvjezdanih razarača.
Preživjet ćemo duže nego protiv Zvijezde smrti...
i možda će mo povesti nekolicinu njih s nama.
Eksplodirat će!
Pogođen sam.
Vaša flota je propala. I vaši prijatelji na Endoru neće preživjeti.
Nema izlaza moj mladi učeniče.
Saveznici će umrijeti...
kao i tvoji prijatelji.
Dobro je. Osjećam tvoj bijes.
Ne mogu se braniti.
Uzmi svoje oružje. Udri po meni svom snagom...
i tvoj put na tamnu stranu će biti završen.
Mislim da ga imam. Imam ga!
Princezo Leia, dobro ste?
-Da pogledamo. -Nije loše.
-Stani! -Oh, dragi.
Ne miči se!
-Volim te. -Znam.
Ruke u vis! Ustanite!
Odmakni se.
Silazi dolje!
Ne, čekaj...
Imam zamisao.
Dobro.
Upotrijebi sav svoj bjes, momče!
Dozvoli da mržnja prostruji tobom.
Obi-Wan te je dobro naučio.
Neću se boriti s tobom, oče!
Nije razumno oslabiti svoju obranu.
Misli te izdaju, oče. Osjećam dobro u tebi...
-sukob. -Nema sukoba.
Nisi se mogao prisiliti da me ubiješ ranije i ne vjerujem da ćeš me ni sada ubiti.
Potcjenjuješ snagu tamne strane Sile. Ako se ne želiš boriti, srest ćeš se sa svojom sudbinom.
Dobro... dobro.
Pazite. Vod na 06.
Tu sam, Zlatni vođo.
Dobar pogodak, Crveni 2.
Sad... hajde, Han, stari prijatelju. Nemoj me iznevjeriti.
Gotovo je, zapovjedniče. Pobunjenici su...
Treba nam pojačanje za nastaviti potjeru.
Šalji 3 voda u pomoć.
Otvorite zadnja vrata.
Dodaj mi sljedeće punjenje.
Ne možeš se kriti zauvijek, Luke.
Neću se boriti s tobom!
Predaj se tamnoj strani.
To je jedini način da spasiš svoje prijatelje.
Da. Misli te izdaju.
Osjećaji prema njemu su snažni.
Pogotovo za... sestru!
Dakle... imaš sestru bliznaku. Misli izdaju i nju.
Obi-Wan je bio mudar kad ju je sakrio od mene.
Sada je njegova greška potpuna.
Ako se ti ne okreneš tamnoj strani...
onda će možda to učiniti ona.
Dobro je!
Mržnja te čini snažnim.
Sad... ispuni svoju sudbinu...
i zauzmi uz oca mjesto pored mene.
Nikad!
Nikad se neću okrenuti tamnoj strani.
Zakazali ste, vaša visosti.
Ja sam Jedi, kao i moj otac prije mene.
Neka onda bude tako... Jedi.
Pokret! Pokret!
Štit je pao! Počnite napad na glavni reaktor Zvijezde smrti.
Na putu smo.
Crvena grupa, Zlatna grupa, svi zamnom!
Rekao sam ti da će to učiniti!
Ako se ne okreneš, bit ćeš uništen.
Mlada ludo...
samo sad, na kraju... razumješ li?
Tvoje slabašne vještine nisu dorasle moćima tamne strane.
Platit ćeš cijenu svog nedostatka vizije.
Oče, molim te. Pomozi mi.
Sada, ćeš mladi Skywalkeru...
umrijeti!
Upadam unutra.
Ništa se ne događa.
Usredotočite se na najjači izvor snage. To bi trebao biti glavni reaktor.
Postrojite se. I budite spremni. Moramo vrlo brzo izletjeti van.
Razdvojite se i brišite na površinu. Pokušajte odvući za sobom ovih par TIE lovaca.
Primio, Zlatni vođo.
Ovo je bilo baš brzo.
Moramo im dati više vremena. Koncentrirajte svu paljbu na glavni zvjezdani razarač.
Gospodine, izgubili smo štit.
Pojačajte prednje baterije. Ne želim da bilo što prođe.
Pojačajte vatru sprijeda!
Prekasno je!
Luke, pomozi mi skinuti ovu masku.
Ali onda ćeš umrijeti.
To sad ništa ne može spriječiti.
Samo jednom... dopusti mi da te vidim svojim očima.
Sad... idi, sine moj. Ostavi me.
Ne. Ti ideš samnom. Ne mogu te ostaviti ovdje. Moram te spasiti.
Već si to učinio, Luke.
Bio si u pravu. Bio si u pravu za mene.
Reci svojoj sestri da si bio u pravu.
Oče...
Neću te napustiti.
Evo ga.
U redu Wedge. Idite na regulator snage na sjevernom tornju.
Primio Zlatni vođo. Spreman sam za izlazak.
Odmaknite flotu od Zvijezde smrti.
Uspjeli su!
Siguran sam da Luke nije bio u njoj kad je eksplodirala.
Nije. Osjećam to.
Voliš ga.
Zar ne?
Da. -U redu.... Shvaćam... Dobro.
Kada se vrati, neću vam stajati na putu.
Ma ne, nije to ono što ti misliš.
On mi je brat.